各位親愛的鄉親們大家好！
Greetings, dear citizens.
2026城鎮韌性（防空）演習，將於8月10日星期一下午2點30分到3點實施，
This is a reminder from the Miaoli County Government
that the 2026 Urban Resilience (Air Defense) Exercise
will be held on Monday, August 10th,
from 2:30 p.m. to 3:00 p.m.
聽到警報音響起，請及時關閉門窗、燈火、音響並配合「車停、人就近疏散」，
Upon hearing the air raid sirens,
please remain calm and immediately close all doors and windows,
turn off lights and audio devices,
and follow the instructions to stop your vehicle
and proceed to the nearest designated air raid shelter.
務必接受警察人員及民防人員的引導前往防空避難設施避難，
Please cooperate with the guidance of police officers
and civil defense personnel throughout the exercise.
經勸導仍不配合者，依據民防法第25條，處罰新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰
Under Article 25 of the Civil Defense Act,
failing to comply with official instructions
may result in a fine ranging from $30,000 NT to $150,000NT.
讓我們一起配合演練，守護「安居、樂業」的幸福家園，苗栗縣政府關心您！
Your cooperation is essential to the success of this exercise
and helps strengthen our community's emergency preparedness.
Thank you for your support and cooperation.